Conflictul juridic dintre Olguța Berbec și Niculina Stoican a cunoscut o nouă etapă, după ce Curtea de Apel București a dat câștig de cauză celei din urmă. Procesul, care durează de mai bine de patru ani, are în centru acuzația de plagiat muzical pentru o piesă cu origini în folclorul românesc.
Niculina Stoican: „Folclorul nu poate fi plagiat”
Niculina Stoican a declarat că elementele folclorice nu pot fi încadrate juridic drept plagiat, decât dacă sunt copiate în totalitate linia melodică, textul și orchestrația. În rest, interpretările individuale pot fi înregistrate ca opere derivate. Ea a subliniat că procesul a fost necesar pentru a clarifica aspecte importante pentru generațiile viitoare de artiști populari.
„Cu răbdare și încredere, adevărul a ieșit la iveală. Mulțumesc instanței și avocatei mele pentru sprijinul acordat”, a declarat interpreta pentru Antena Stars.
Olguța Berbec: „Procesul nu s-a încheiat”
De cealaltă parte, Olguța Berbec a transmis că decizia nu este definitivă și că va face recurs. Ea mai are la dispoziție 30 de zile pentru a ataca hotărârea Curții de Apel. Dacă nu va continua procesul, artista va trebui să achite cheltuieli de judecată în valoare de 7.360 de lei.
„Mai există o cale de atac, pe care o vom parcurge. Nu voi renunța până nu se face dreptate”, a spus Olguța.
Originea piesei – motiv de controversă
Melodia aflată în centrul disputei are mai multe variante, prima înregistrată în 2013, iar cea mai recentă în 2021. Olguța Berbec susține că piesa sa nu este un plagiat, ci o interpretare autentică. Niculina Stoican, în schimb, consideră că astfel de cazuri trebuie tratate cu responsabilitate, pentru a nu aduce prejudicii valorilor culturale tradiționale.
„Trebuie să respectăm regulile și definițiile folclorului, nu să facem afirmații care ne pun într-o lumină proastă. Dacă greșim, trebuie să acceptăm consecințele”, a mai spus Stoican.
Acest caz readuce în discuție fragilitatea drepturilor de autor în muzica populară și nevoia clarificării juridice a noțiunii de „operă folclorică derivată”.